人智学——中文翻译的斟酌（二）

三、身体的三层结构（物质身、生命身、感知身）

　　史泰纳把人的身心灵三元本质中的“身体”这一元，进一步分成三层结构：

• 德文 Physischer Leib，英文翻译 Physical Body，中文翻译：物质身、物质体
  
• 德文 Ätherleib 或 Lebensleib，英文翻译 Etheric Body 或 Life Body，中文翻译：以太身、以太体 或 生命身、生命体
  
• 德文 Astrálleib，英文翻译 Astral Body，中文翻译：星芒身、星芒体、星辰身、星辰体
  

　　首先，我们发现到，中文翻译都是采用“某某身”或“某某体”的格式。我个人偏好“某某身”格式，因为它和我们常用的身心灵字眼，保持了一致性。因此，我选择采用“物质身”作为“身”的第一层结构。

　　史泰纳对“身”的第二层结构，使用了两个名词：以太身、生命身。

　　史泰纳在《奥秘科学大纲》一书的1925年序言中提到，他会借用一些辞汇来描述和表达一些无以名之的灵性实相，而且他的用法往往与原意不同。（此义可参阅博文《我读《奥秘科学大纲》（二）》）

　　“以太身”正是这样的一个例子。

　　“以太”最早是古希腊哲学家亚里士多德所设想的一种物质，属于哲学概念的范畴。后来，19世纪的物理学家借用这概念运用于物理学领域，他们假想宇宙到处都存在着一种称之为以太的物质，乃是光波、电磁波的传播媒介。（可参阅百度百科词条《以太（科学理论）》）

　　史泰纳借用了“以太”这个概念，来描述人的身体存在着一种传播生命力的媒介，因此把这个“生命身”也称之为“以太身”。

　　我个人认为，一般人对“以太”这个概念未必有所认识，就算是具有物理学常识或知识的人，也必须了解史泰纳是如何借用这名词来描述，才能真正了解“以太身”的意思。因此，我会选择“生命身”作为“身”的第二层结构的中文翻译。

　　最后是“身”的第三层结构，有两个较普遍的中文翻译：星芒身、星辰身，都跟德文 Astrál 翻译成星体有关的。

　　在史泰纳的人智学中，星体对人是有影响的。他在《奥秘科学大纲》一书中，讲到了宇宙演化与人类演化（第四章、第六章），两者是有关联的。

　　《奥秘科学大纲》第二章《人类的组成性质》第10条，讲到以太身是处于睡眠状态中，必须在星芒身的意识之光照耀下，才能清醒过来。“星芒身”的翻译，就是取其为星体发出意识光芒之义。

　　而第四章《宇宙演化与人类》第12条，描述了在过去的宇宙演化过程中，地球已经经历了古土星、古太阳、古月亮、地球等四个演化形式（要留意这些名词不是指现代太阳系的成员，这是史泰纳借用辞汇来表达不同意思的又一例子）。“星辰身”，就是人类经过相应的星辰演化过程而形成的。

　　综上所述，我们可以想象，一般人第一次接触这些名词时，会是多么的莫名其妙啊！连我这种对人智学稍有认识的人，都无法轻易从以太身、星芒身、星辰身等名词提取出其意义来。

　　我个人认为，这词不能采用直译的方式，而是需要通过意译来更好的表达其义。

　　身的第三层结构，牵涉到感觉、知觉、情感、情绪、认知等内在体验。综合来说，我个人认为，“感知”是较能包含这些内在体验的词语。因此，我选用了“感知身”作为“身”的第三层结构的中文翻译。

　　总结：我采用 “物质身、生命身、感知身” 作为身体的三层结构的中文翻译。