人智学——中文翻译的斟酌（一）

一、鲁道夫•施泰纳

　　人智学的创始人Rudolf Steiner，他的名字一般都是翻译为鲁道夫，但他的姓氏却有许多中文翻译，我所知道的就有史泰纳、施泰纳、史代纳、史丹勒、斯坦纳。

　　我个人认为人名的中文翻译，应该是以音译为本。在这众多的姓氏翻译中，“史泰纳”或“施泰纳”都相当接近Steiner的发音。

　　最后，我决定采用施泰纳作为中文译名，有两个原因：

1. “鲁道夫•施泰纳华文编辑小组”的规范，根据中国国家认可的新华通讯社的德语姓名标准汉译。（可参见新华通讯社译名室编《德语姓名译名手册》）
2. 汉语拼音输入法可以一气呵成直接打出施泰纳，但史泰纳必须分成“史”和“泰纳”两次输入。

　　总结：我采用 “施泰纳” 作为他名字的中文翻译。

二、身心灵三元本质（身体、心魂、灵性）

　　人智学提到人的三元本质，德文原文为Leib、Seele、Geist，英文翻译为Body、Soul、Spirit，而中文则合称为身心灵三元。

　　其中“身”在单独使用时，一般都会称之为“身体”，相信这是每个人都会毫无异议的。

　　然而“心”和“灵”二元，不同译者会把“心”翻译为“心魂”、“灵魂”、“心灵”，以及把“灵”翻译为“灵性”、“精神”。

　　我个人认为单单从字面上来说，“灵魂”可能被误以为指“灵”，而“心灵”可能会引起它到底属“心”还是属“灵”的疑惑。因此，我选择采用“心魂”来指称“心”这一元。

　　至于“灵性”或“精神”都可以指“灵”，两者都不太会引起误解。然而，“灵性”延续了“身体”之为“身”、“心魂”之为“心”的格式，因此，我偏向于选择“灵性”之为“灵”这一元的中文翻译了。

　　总结：我采用 “身体、心魂、灵性” 作为身心灵三元本质的中文翻译。