人智学——中文翻译的斟酌（三）

四、心魂的三层结构（感受心、理智心、意识心）

　　史泰纳把人的身心灵三元本质中的“心魂”这一元，进一步分成三层结构：

• 德文 Empfindungsseele，英文翻译 Sentient Soul，中文翻译：感受心、感觉心
  
• 德文 Verstandesseele，英文翻译 Intellectual Soul，中文翻译：理智心、理知心
  
• 德文 Bewussteseisseele，英文翻译 Consciousness Soul，中文翻译：意识心、意志心
  

　　对于心魂的第一层来说，我个人认为“感觉”比较接近感官层次，不如“感受”是属于心理层次，更适用于心魂这一层。因此，我选用“感受心”作为“心魂”第一层的中文翻译。

　　我个人认为“理知”指理性的认知、知识，不如“理智”是属于理性的智慧，更能表达心魂这一层的意思。因此，我采用“理智心”作为“心魂”第二层的中文翻译。

　　最后，在“意识”与“意志”之间，我个人认为，“意志”一般指人自觉地确定目的，并支配自身的行动去达到目的，因此有“意志力”一词，取其动力义；而“意识”代表人的内在对外在世界的一种自觉，有所谓的“自我意识”一词，是属于心魂这一层。因此，我选择采用“意识心”作为“心魂”第三层的中文翻译。

　　总结：我采用 “感受心、理智心、意识心” 作为心魂的三层结构的中文翻译。