人智学——中文翻译的斟酌（四）

五、灵性的三层结构（灵自我、生命灵、灵性人）

　　史泰纳把人的身心灵三元本质中的“灵性”这一元，进一步分成三层结构：

• 德文 Geistselbst，英文翻译 Spirit Self，中文翻译：灵自我
  
• 德文 Lebensgeist，英文翻译 Life Spirit，中文翻译：生命灵
  
• 德文 Geistesmensch，英文翻译 Spirit Man，中文翻译：灵性人、灵人
  

　　灵性的三层结构的中文翻译，没有什么异议。其中第三层选用“灵性人”，也只是基于字数与其他两层一致而已。

　　总结：我采用 “灵自我、生命灵、灵性人” 作为灵性的三层结构的中文翻译。