六、人的四种气质（火相、风相、水相、土相）
史泰纳提出人有四种气质（Four Temperaments）：
- 德文 Choleriker，英文翻译 Choleric，中文翻译：火相、黄胆质、胆汁质、激进型
- 德文 Sanguiniker，英文翻译 Sanguine，中文翻译：风相、血液质、多血质、热血型
- 德文 Phlegmatiker，英文翻译 Phlegmatic，中文翻译：水相、痰液质、粘液质、冷静型
- 德文 Melancholiker，英文翻译 Melancholic，中文翻译：土相、黑胆质、抑郁质、忧思型
看得出史泰纳德文原文和英文翻译非常接近，都是出自于拉丁语系；而列出的许多中文翻译，则是来自于不同的翻译模式。
我们知道史泰纳会借用一些辞汇来表达他的意思，有时会与原意不同；因此，我们先探讨他到底借用了什么学说辞汇。
史泰纳借用的辞汇，是来自于古罗马医学家盖伦（Galen）的“气质说”，此学说把人分成胆汁质、多血质、黏液质、抑郁质四种气质，这是上面列出的第三套中文翻译。
盖伦的学说，是继承和发展古希腊医学家希波克拉底（Hippocrates）的“体液说”而来的，此学说认为人的气质是受四种体液（黄胆汁、血液、痰液、黑胆汁）所影响的，这是第二套中文翻译的来源。
希波克拉底的学说，是从古希腊哲学家恩培多克勒（Empedocles）的“元素说”的基础上发展出来，此学说认为万物是由火（Fire）、风（Air）、水（Water）、土（Earth）四种元素所组成的，这是第一套中文翻译的来源。
至于第四套中文翻译，则是采用截然不同的模式，把四种气质的主要性格表现，做了一个直白式翻译。
综观这四种翻译模式，最后一种直白式翻译，让读者很容易就能掌握四种气质的主导性格，有其代表性；但另一方面，它可能会使人误以为这些气质仅有此性格而已，有其局限性。
而基于气质说与体液说的翻译，则需要读者对这两种学说有所认识，才可能理解其意思。
至于利用火、风、水、土四种元素的翻译，可以视之为运用四种意象来传达四种气质的意涵，起着可以意会、不可言传的作用。因此，我个人比较钟意“火相、风相、水相、土相”作为人的四种气质的中文翻译。
总结：我采用 “火相、风相、水相、土相” 作为人的四种气质的中文翻译。
No comments:
Post a Comment