昨天是青年节（新加坡的青年节是七月份的第一个星期日），由于隔天孩子不必上学，于是决定全家人一起去看电影《功夫熊猫》（Kung Fu Panda）。
平时我们是很少上电影院看电影的，很多部电影我是在飞机上看，或是在家里看DVD。这次一家四口去看电影，算是较少有的外出活动。
《功夫熊猫》是一部以中国功夫为故事题材的动画片，主角是一只肥胖、懒惰、贪吃、整天梦想当功夫高手的面馆小伙计熊猫小波（Po），歪打误撞地被和平谷的乌龟仙师（Oogway）点名为龙武士，接受谷中高手师傅（Shifu）的训练，肩负起拯救和平谷的使命，瓦解大魔头残豹（Tai Lung）的报复行动。
残豹原本是师傅从小抚养的孤儿，师傅发现残豹是学武的奇才，于是悉心训练他成武林高手。怎知残豹野心勃勃，妄想得到和平谷中的“龙卷”秘笈成为龙武士，乌龟仙师看出他心术不正，把他制服后送去大牢囚禁了二十年。
二十年后，残豹逃出大牢，誓言血洗和平谷。这二十年来，师傅训练了五大高手虎（Tigress）、猴（Monkey）、鹤（Crane）、蛇（Viper）、螳螂（Mantis），他们联手出谷迎战残豹，却技不如人，被残豹制服送回和平谷。残豹来到和平谷，乌龟仙师已经仙逝，师傅也败在残豹手下，最后结局当然是小波打败残豹。
整部电影的情节相当紧凑，对话诙谐有趣，动画技术非常先进，人物栩栩如生，动作干净利落，老少皆宜，不失为一部佳作。
网上可以找到不少关于《功夫熊猫》的资料，可供参考：
电影正式网站：http://www.kungfupanda.com/
IMDb电影资料：http://www.imdb.com/title/tt0441773/
《腾讯娱乐》电影资料：http://ent.qq.com/zt/2008/panda/
Apple电影预告片：http://www.apple.com/trailers/dreamworks/kungfupanda/
YouTube电影预告片：http://www.youtube.com/watch?v=GEgk9XsFCR0
我特别欣赏乌龟仙师的一句话：“Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift – that’s why it’s called the present.”，history和mystery押韵，present是多义词，既是现在，也是礼物，妙！仔细玩味，这句话的内涵也挺有意思：“昨天是历史，明天是奥秘，今天是礼物”。
7 comments:
呵呵，近来做翻译做得多了，不免要对您的翻译功夫来一番指指点点。：“Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift.”，应该是：过去是历史；将来是奥秘；但当下是礼物。
奥秘是深奥的秘密，英语会是profound mystery，所以是把明天说得那么深不可测是不适当的，我们只是无法预制明将发生的事，所以英文改成。：“Yesterday is history, tomorrow is an unknown, but today is a gift.”，未知的明天，要靠当下努力。
哇！高手出招，果然不同凡响…… 8-）
“昨天、明天、今天”是yesterday, tomorrow, today的字面意思，而“过去、将来、当下”是这些词的引申意思，中文英文皆如此。前者保留一个空间让读者玩味，而后者则直接把内涵说白了。当然后者的涵义是相对浅显易懂，玩味的空间不大，翻译成“过去、将来、当下”还是更直截了当。
至于mystery，本来想到“谜”字，只因为这是个单字，而“历史、礼物”都是双字，所以没有采用。我翻了翻《牛津高阶英汉双解词典》，看到“奥秘”这个词，觉得够chim了，就不加思索地选用了。
我同意你所说的，把明天说得那么深奥是不适当的。不过，我认为原文既然是英文，还是应该保留mystery，另外找一个适当的翻译。
或许可以翻译成“神秘”，没有“奥秘”那么深奥，却还是有无法预知的意思。那么，这句话就翻译成“过去是历史，将来是神秘，但当下是礼物”。
昨天收到家和通过Life Study Blog论坛发出的电邮：
各位大哥/大姐，不知可否把mystery翻译成“不可知”？有三意：
1. 明天/将来都不可能知道会有什么机遇，事与人…“不可知”！即来之，则安之！
2. “命运掌握在自己手中”，可能；可以做的事又有很多，各又会创造出各种不同的局面——好坏各有因果，不一而足！同样“不可知”！是祸是福，又能各自“好自为之”，前景充满希望！
3. 未来是否有好因缘，再遇“高人”指点，自己又是否能坚持修为，能多悟一二？更是“不可知”！不知是否有此福气？因为“不可知”，所以还是充满希望的！HA HA......
随兴胡说一通，见笑了！
家和列出了三个“不可知”，可见将来是神秘莫测、无法预知的，所以我还是选择翻译成神秘。
我想，过去是历史，无法改变；将来是神秘，无法预知；而当下是礼物，才是我们要感恩、要珍惜、要把握、要运用的。
过去、现在和未来，实在是个有趣的话题。。。：）
虽然说“未知生焉知死”，若倒过来说也一样可行，“未知死焉知生”若我不知道将来如何，我岂能知道如何回应当下。。。
丽娜把这个话题的层次往上推了一把。
浮萍说：无法预知明天将发生的事；家和说：不可知明天会有什么机遇，会遇到什么事与人，所做的事会创造出什么局面，自己是否能坚持修为；这些都是在现实层次上说人、事、物、我的“不可知”。
既然我们在现实层次上无法预知将来，就不能以将来可能会发生的情况来给予我们如何回应当下的指示。有些人因此转向享乐主义，今朝有酒今朝醉，能享乐时就享乐，把今天这份礼物任意挥霍一空，过着纸醉金迷、没有明天的日子，这显然不是我们想过的人生。
如果将来是神秘的不可知，那么我们如何能回应当下呢？
虽然将来的现实情况是无法预知，但是我们却可以为自己的将来设立目标，而且还可以在不同层次上设立人生目标：
在现实层次上，我们要做什么事？
在道德层次上，我们要做什么样的人？
在精神层次上，我们要坚持什么信念？
在终极层次上，我们的归属在哪里？
有了人生目标，就有人生方向；有了人生方向，就会去计划自己的人生途径；有了人生途径，就知道自己当下需要努力的地方，而不会任意挥霍当下这份珍贵的礼物了。
WOW，不愧是分析高手：）
之所以有此浅见和感触，皆因为觉得这座城市里的人越来越不快乐，有钱有能力有成就者也是如此。若没有终极关怀，每个当下或许只不过是不快乐不满足不知所措的延续。。。祝福和咒诅往往不过是一线之差罢了。。。
期待您的下一个post：）
谢谢夸奖，你被我“仙”到了 8-）
其实人的越来越不快乐，不单只发生在我们这座城市里，而是普遍地成为现今世界许多城市人的心情写照了。现代人的精神空间正在萎缩，取而代之的是五花八门的声色犬马，可以说这是一个物化的时代……
但我还是对人的将来充满信心，因为在这浊世当中，还是可以看到不少清流。人非禽兽，总会有觉醒的时刻的。
Post a Comment